Glycolated water, whether prepared by me or delivered ready to use, used to protect down to -22C a year ago, but it is now only -18C

The glycols used in the manufacture of anti-freeze do not disappear over time.  The only possible chemical explanation is that water has been added to the circuit.